img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다

일본어 !! 離してある. 풀어주도록 해.てある 가 뭔뜻인가요? ~되어있다 라고 배웠는데 ㅜㅜㅠ

離してある. 풀어주도록 해.てある 가 뭔뜻인가요? ~되어있다 라고 배웠는데 ㅜㅜㅠ
질문자님 안녕하세요.
말씀하신 대로 「~てある」는 기본적으로 어떤 동작이 누군가에 의해 행해져서, 그 결과가 현재까지 유지되고 있는 상태를 나타냅니다.
즉, 단순히 “되어 있다”보다는 “누가 그렇게 해 둔 상태이다”에 가까운 뜻이에요.
離してある는 "누군가가 미리 풀어놓은 상태이다"라는 의미인데요.
"풀어주도록 해"라는 번역은 자연스럽게 의역된 표현이고, 문자 그대로는
"(무언가가) 떨어져 있도록 되어 있다." 혹은 "누가 풀어둔 상태다"정도로 이해하시면 됩니다.
답변이 도움이 되었다면 채택 부탁드리겠습니다.
질문하기