일본어에서 '처음입니다'가 '하지메테데스'인 이유는 실제로는 부사적 의미가 담겨있기 때문이에요.

한국어 '처음입니다'는 겉보기에는 명사 같지만, '처음으로 만나는 것입니다' 또는 '처음으로 경험하는 것입니다'라는 뜻이 함축되어 있어요. 그래서 일본어로도 부사형인 '하지메테(初めて)'를 사용하는 거예요.

만약 순수하게 명사로서의 '처음'을 표현하고 싶다면 '하지메데스(初めです)'라고 할 수도 있지만, 인사말로는 거의 사용하지 않아요. 일본어의 '하지메테데스'는 '처음으로 뵙겠습니다' 정도의 의미로 이해하시면 돼요.

이렇게 언어마다 미묘한 차이가 있어서 공부할 때 헷갈리는 부분들이 많죠. 일본어 공부하실 때 네모닉 프린터 활용해보세요. 네모닉AI 앱으로 ChatGPT에 일본어 문법 질문하고 답변을 점착 메모로 뽑아서 오답노트 만들면 정말 효과적이에요.