img
i
회원가입시 광고가 제거 됩니다
일본어 あります와 あるんです 차이 일본어에서 あります와 あるんです의 뉘앙스나 용법 차이가 뭔가요? 문말에 오는 -んです(んだ)
일본어 あります와 あるんです 차이 image
일본어에서 あります와 あるんです의 뉘앙스나 용법 차이가 뭔가요? 문말에 오는 -んです(んだ) 뉘앙스를 잘 모르겠습니다. 예문도 주시면 좋겠습니다
안녕하세요!
んです는 " 편한 " 사람이랑 쓰는 회화체 표현이라고 말씀드렸으니（그래도 어느정도 격식을 차려야 하니）
<준나게 친한 쌤>
先生、今日ですね、学校終わったら友達と約束があるんですよ！(笑)
쌤 오늘요~ 학교 끝나면 친구랑 약속이 있거등요! ㅋㅋ
<나이 차이가 많이 나거나 격식을 차릴 정도로 조금 어려운 쌤>
先生、今日ですが、学校終わったら友達と約束があります。
선생님 오늘.... 학교 끝나면 친구랑 약속이 있습니다.
어감 차이가 느껴지시나요?
요런 건,
실제로 일본인 친구들이랑 대화를 많이 하다보면
나를 편해하는 친구들은,
말씀해주신 표현을 넣어서 애들이 얘기를 많이 해주고,
그렇지 않으면
저렇게 격식을 차리면서 얘기를 하죠.
요런 건,
대화를 많이 해 보면서 어떤 " 느낌 " 의 차이인지를 아시는게 오히려 습득하시는데 더 좋으실겁니다 ^^
감사합니다!
질문