일본어 고수님들... 츠키이쇼니이케나쿠테고멘나이게 무슨 뜻인가염?

츠키이쇼니이케나쿠테고멘나이게 무슨 뜻인가염?

번역기로 돌리면 함께 가지 못해서 미안해

라고 번역되는데 사이버펑크의 대사인 함께 달에

가지 못해서 미안해 랑도 발음이 거의 같아요!